本規約について
この日本語版は理解を助けるために提供される参考訳です。日本語版と英語原文の解釈に相違がある場合は、英語原文(/terms の英語表示)が優先されます。
Bballi へようこそ。Bballi は旅行者が韓国全土の公衆トイレを見つけるのを助ける無料アプリです。本利用規約は、あなたと Bballi の運営者との間の契約です。アプリを使うことで本規約に同意したことになります。同意しない場合は、アプリを使用しないでください。
Bballi はアカウントなしのゲストとして利用できます。Google でログイン(任意)することもできます — その場合アカウントが作成され、プロフィールの管理やアプリ内でのアカウント削除などが可能になります。Apple ログインは準備中で、まだ提供されていません。それぞれの選択がデータにどう影響するかはプライバシーポリシー(/privacy)で説明しています。
本規約は、大韓民国の個人事業者 일오삼 (Ilosam)(事業者登録番号 517-75-00525)が提供します。連絡先は bballiapp@naver.com です。発効日: 2026年7月13日。
Bballi は一般の利用者向けであり、子ども向けのサービスではありません。お住まいの国の法律上、単独で契約を結べる年齢に達していない場合は、保護者の関与のもとでのみ Bballi をご利用ください。
Bballi とは何か（そして何でないか）
Bballi は公衆トイレを地図に表示し、徒歩距離順に並べ、徒歩ルート案内を開けるようにします。トイレの位置は公共オープンデータから取得し、他の旅行者がヒント（レビュー）を追加して助け合います。
距離順に並べるために、Bballi は端末の位置情報を読み取ります。位置情報は端末内でのみ使用され、サーバーには送信されません。詳細はプライバシーポリシー(/privacy)をご覧ください。
Bballi は「現状有姿(as-is)」で提供される情報サービスです。持っている最良の情報を共有しますが、すべてのトイレをリアルタイムで確認することはできません。アプリに頼る前に、これが最も重要な前提です。
- アプリに表示されたトイレが実際に存在することを保証しません。撤去や建て替えの可能性があります。
- 到着時にトイレが開いていることを保証しません。営業時間は予告なく変わることがあります。
- トイレが無料であることを保証しません。料金・鍵・暗証番号が必要な場合があります。
- トイレがバリアフリーで、清潔で、正常に使えることを保証しません。
- 位置・時間・アクセシビリティなどの詳細は古い、または誤っている可能性があります。頼る前に必ず現地でご確認ください。
Bballi は約束ではなく、便利な出発点としてお使いください。トイレが急を要するときは、代替案も用意しておいてください。
ルート案内と第三者サービス
徒歩ルート案内をタップすると、Bballi は新しいタブで NAVER Map(map.naver.com)を開きます — アプリのインストールは不要です。その時点からは、NAVER 自身の規約とプライバシーポリシーのもとで NAVER のサービスを利用することになります。Bballi はルート・地図・移動中の安全を管理しません。
Bballi 内の地図は NAVER Maps JavaScript API(NAVER Cloud Platform)で表示されます。これは NAVER Cloud Corp. が自社規約に基づいて提供する第三者サービスです。データクレジットの全文はデータソースページ(/data-sources)でご覧いただけます。
Bballi はアプリの運営のため、サービス提供事業者（ホスティングやデータベースなど）にも依存しています。事業者の一覧とデータの扱いはプライバシーポリシー(/privacy)でご確認ください。
現実世界のルールに従ってください — 信号、交通安全、施設の掲示やスタッフの案内。危険な形でルート案内に従わないでください。
責任の制限
Bballi は無償で「現状有姿」のまま、いかなる保証もなく提供されます。法律が認める最大限の範囲で、運営者はアプリの利用またはアプリ内の情報への依存から生じたいかなる損失・損害についても責任を負いません。
- 到着したトイレが閉まっている、なくなっている、有料である、施錠されている、利用できない場合を含みます。
- アプリに表示されたルート案内や距離への依存によるいかなる結果も含みます。
- 当方の管理外である第三者サービス(NAVER Maps、ホスティング、利用者のネットワーク)に起因する問題を含みます。
- 上記に関連する不便、時間の浪費、出費を含みます。
本規約のいかなる内容も、放棄できない強行的な消費者保護法上の権利を奪うものではありません。法律が責任の全面的な免除を認めない場合、当方の責任は法律が許容する最小限に制限されます。
適切な利用
Bballi を公正かつ適法にご利用ください。アプリを使うことで、次の行為をしないことに同意します:
- 法律に違反すること、または他者の違法行為を助けるためにアプリを使うこと。
- 憎悪的・嫌がらせ・脅迫的・違法・わいせつなコンテンツを投稿すること。
- スパム、広告、詐欺、繰り返しの無関係な投稿をすること。
- 他人の個人情報(名前、電話番号、顔、その他の私的な情報)を投稿すること。
- 通報ツールを乱用すること — 例: 誠実なレビューへの大量通報、気に入らないコンテンツを隠すための虚偽通報。
- アプリ・データ・背後のシステムを破壊、過負荷、スクレイピング、ハッキングしようとすること。
- 本規約が認めない方法でアプリやデータを複製・転売すること。
レビューと通報
Bballi では短いレビュー（トイレについてのヒント）を追加できます。また、問題の可能性を知らせるワンタップの通報（例:「閉鎖」「消滅」「鍵が必要」）を送れます。これらのコンテンツを「投稿」と呼びます。
レビューや通報を投稿する前に、本規約に同意する必要があります。同意しない場合は投稿しないでください。
投稿した内容の責任は投稿者にあります。投稿する権利があり、上記の適切な利用ルールに違反しないことを確認したことになります。
レビューは他の旅行者に公開されます。自分や他人の個人情報(名前、電話番号、顔、その他の私的な情報)をレビューに含めないでください。
投稿の所有権は投稿者にあります。投稿することで、Bballi の運営の一環として投稿を保存・表示・翻訳・共有できる無償・全世界・非独占のライセンスを Bballi に付与します — 例: レビューを他の旅行者に表示すること。このライセンスはコンテンツがアプリに残っている間有効で、コンテンツが削除されると将来の利用に関するライセンスは終了します。
レビューと通報は利用者の個人的な意見であり、検証された事実ではありません。Bballi はこれらを検証せず、真実性や最新性を保証しません。
モデレーション・通報・ブロック
アプリを有用で安全に保つため、Bballi は利用者コンテンツをモデレーションします。不適切だと思うレビューを通報して協力できます。
- 自動非表示ルール: レビューが3台以上の異なる端末から通報されると、人間の確認を待つ間、自動的に非表示になります。
- この自動非表示は確認待ちのコンテンツを隠すだけです — コンテンツ安全の手続きであり、利用者個人への判断ではありません。
- 運営者はすべての投稿を確認・維持・完全削除でき、ルールを繰り返し破る端末の投稿をブロックできます。
- 自分が行った通報はアプリ内で取り消せます。レビューはアカウントではなくランダムな端末タグに紐づくため、自分が書いたレビューの削除を依頼するには bballiapp@naver.com までご連絡ください。そのタグでレビューを特定します(プライバシーポリシー(/privacy)参照)。
- 不適切なコンテンツや利用者を通報したり、対応を依頼するには bballiapp@naver.com までご連絡ください。有効な通報には迅速に対応することを目指しています。
レビューの帰属と「端末ごとに1回の通報」・ブロックルールの執行には、ランダムな端末別タグ(「端末タグ」)が使われます。名前やアカウントとは結びつきません。詳細はプライバシーポリシー(/privacy)をご覧ください。
有料機能 — Trip Pass(未提供)
Bballi のコア機能 — トイレ検索、フィルター、ルート案内 — は永久に無料で、広告や支払いの後ろにロックされることはありません。
1回買い切りの「Trip Pass」が計画中ですが、まだ提供されていません。ロードマップによれば、30日間広告を除去する機能です。広告(Google AdMob)は計画中ですがローンチ時点では非稼働です — これらの有料・広告機能は現在のアプリには存在しません。実際に提供を開始する前に、本規約とプライバシーポリシーを更新し、同意をお願いします。
有料機能が提供されるときは、次のように動作します:
- 購入はすべてアプリストア自身のシステム(Apple のアプリ内課金または Google Play 決済)を通じて販売されます。Bballi はカードや決済情報を扱いません。
- 返金とキャンセルは Bballi ではなくアプリストアが処理します。各ストアのポリシーに従い、Apple(reportaproblem.apple.com)または Google Play を通じて申請します。ストアが管理する返金を当方が承認することはできません。
- 韓国の利用者については、電子商取引法(電子商取引等における消費者保護に関する法律)に基づくクーリングオフ(청약철회)の権利が、アプリストアの手続きと法律に沿ってそのまま適用されます。
- 正確な価格と条件は購入前に明確に表示されます。
規約の変更
新機能の追加や法律の変更などにより、本規約は随時更新されることがあります。重要な変更があるときは、新しいバージョンをここに掲載し、発効日を更新します。
現行バージョンの発効日は 2026年7月13日 です。変更の発効後も Bballi を使い続けた場合、更新された規約に同意したものとみなします。
準拠法と連絡先
本規約は大韓民国の法律に準拠します。解決できない紛争は、韓国の民事訴訟法に基づき管轄権を有する裁判所が扱います — 専属管轄裁判所を強制しないため、消費者は自身の住所地の裁判所に提訴できます。これは、お住まいの国の法律上の強行的な消費者の権利を奪うものではありません。
本規約についての質問は bballiapp@naver.com へ。ビジネスや提携のご相談も bballiapp@naver.com へお送りください。