Patakaran sa Privacy — Bballi Bballi

Ang maikling bersyon

Tinutulungan ng Bballi Bballi ang mga manlalakbay na makahanap ng mga pampublikong palikuran sa Seoul. Magagamit mo ito bilang bisita (walang pangalan, walang email, walang account) o mag-sign in gamit ang Google, LINE, o Kakao kung gusto mo. Ang pahinang ito (ang aming 개인정보 처리방침, Patakaran sa Privacy) ay nagpapaliwanag sa maliit na dami ng datos na hinahawakan ng app, kung ano ang nananatili lamang sa telepono mo, kung ano ang ipinapadala sa isang server, at kung ano ang nagbabago kapag nag-sign in ka.

Karamihan sa datos mo ay hindi kailanman umaalis sa telepono mo. Ang lokasyon mo, mga naka-save na paborito, at wika ay nakaimbak sa iyong device lamang.
Iilang bagay lamang ang ipinapadala sa aming server: ang mga review na isinusulat mo at ang iyong one-tap na mga ulat ng palikuran (halimbawa, sarado o wala na), na parehong hindi nagpapakilala, nakaugnay lamang sa isang random na device key na walang pangalan; ang mga flag na inilalagay mo sa ibang mga review, na nangangailangan ng pag-sign in at nakaugnay sa iyong account (para hindi mapeke ang mga flag upang itago ang mga tapat na review); at anumang opsyonal na impormasyon sa onboarding na piliin mong ilagay pagkatapos mag-sign in (ang iyong kagustuhan sa accessibility/mobility, age band ng anak, kasarian, edad, bansa, trabaho) — tingnan ang Section 2.
Opsyonal ang pag-sign in. Bilang bisita ay wala kaming hawak na pangalan o email. Kung mag-sign in ka, ang provider na pipiliin mo ay magbabahagi ng pangunahing profile sa amin upang patakbuhin ang account mo: Google (email, pangalan, larawan ng profile), Kakao (email, palayaw, larawan ng profile), o LINE (pangalan, larawan ng profile, walang email) (mga detalye sa Section 2). Hindi kailanman namin kinokolekta ang numero ng telepono o password mo.
Hindi namin ibinebenta ang datos mo. Upang mapanatiling libre ang web app, nagpapakita ito ng mga ad (Google AdSense) at iilang affiliate link (tulad ng Coupang Partners at Klook): palaging lumalabas ang mga ad, at ang pahintulot mo ay kumokontrol lamang kung ang mga ito ay personalized (tingnan ang Section 12). Gumagamit din kami ng Google Analytics upang mangalap ng pinagsama-samang, hindi nagpapakilalang istatistika ng pagbisita (tingnan ang Section 13). Bukod sa mga ad, affiliate link, at pinagsama-samang analytics na ito, walang ibang pagsubaybay.

1. Sino ang may pananagutan sa datos mo

Ang Bballi Bballi ay pinatatakbo ng 일오삼 (Ilosam), isang sole proprietorship sa Republic of Korea (business registration 517-75-00525), sa 경기도 파주시 경의로 1114, 4층 406호 (4F #406, 1114 Gyeongui-ro, Paju-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea). Para sa anumang tanong tungkol sa datos mo, ang aming 개인정보 보호책임자 (Privacy Officer) ay si 이윤재 (Lee Yun-jae), na maaaring makontak sa bballiapp@naver.com. Para sa mga usaping pangnegosyo o partnership, gamitin ang parehong address.

Hindi kami nagtatalaga ng hiwalay na Data Protection Officer (DPO), dahil ang isang solong operator ay hindi umaabot sa threshold na nangangailangan nito; ang Privacy Officer na nabanggit sa itaas ang humahawak sa lahat ng tanong sa privacy. Mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa bballiapp@naver.com.

Paunawa para sa EU/EEA: walang itinalagang kinatawan sa EU sa ilalim ng GDPR Article 27, dahil ang operator ay walang establisimiyento sa EU/EEA at hindi nag-aalok ng mga produkto o serbisyo sa, o nagmamanman sa, mga indibidwal sa EU/EEA sa sukat na nangangailangan nito. Kung magbago ito, ilalista dito ang pangalan at address ng isang kinatawan.

2. Ano ang kinokolekta namin, bakit, at saan ito iniimbak

Pinapanatili namin ang pagkolekta ng datos sa pinakamababang kinakailangan upang patakbuhin ang app. Narito ang bawat item, sa simpleng salita:

Ang lokasyon mo (tumpak na GPS): ginagamit lamang upang hanapin ang pinakamalapit na palikuran at ayusin ang mga ito ayon sa distansya ng paglalakad. Binabasa ito sa telepono mo, ginagamit sa sandaling iyon, at hindi kailanman iniimbak o ipinapadala sa anumang server. Kung tatanggihan mo ang lokasyon, babalik ang app sa isang default na punto sa gitna ng lungsod at gagana pa rin. Legal na paunawa: humihiling ang app ng *tumpak* na lokasyon (mataas na katumpakan) mula sa device mo, ngunit ginagamit ito sa device lamang.
Isang random na device key (tinatawag naming "device hash"): isang random na string tulad ng `me-...` na ginawa nang isang beses at itinatago sa telepono mo. Hindi ito binuo mula sa pangalan, telepono, o anumang device fingerprint mo. Wala itong kinikilala tungkol sa iyo nang personal. Ginagamit namin ito upang ikabit ang iyong mga review sa "iyo" sa app at upang limitahan ang pang-aabuso. (Ang pag-flag ng review ay hiwalay: nangangailangan ito ng pag-sign in at nakaugnay sa account mo, hindi sa key na ito.)
Mga review na isinusulat mo: ang tekstong tip (hanggang 1,000 na karakter) at ang wikang ginamit mo sa pagsulat. Inaalis namin ang mga angle-bracket tag bago i-save. Ipinapakita ito sa ibang mga manlalakbay.
Mga flag ng review (kailangan ng pag-sign in): ang pag-flag ng review ng ibang tao ay nangangailangan ng pag-sign in. Itinatala namin kung aling account ang nag-flag sa aling review (at isang opsyonal na dahilan), at isang account ay maaaring mag-flag ng isang review nang isang beses lamang. Pinapatakbo nito ang moderasyon ng komunidad at pinipigilan ang mga hindi kilalang pekeng flag. Ito ang nag-iisang kontribusyon na hindi hindi nagpapakilala.
Mga ulat ng problema sa palikuran: mga one-tap na ulat tulad ng "sarado" o "wala na." Naka-save ang mga ito sa telepono mo at ipinapadala rin sa aming server (ang palikuran, ang uri ng ulat, at ang iyong random na device key), upang mabilang ang paulit-ulit na mga ulat sa mga user (tingnan ang Section 4). Hindi nila kasama ang lokasyon mo.
Mga paborito: ang mga ID ng palikuran na binidbidan mo ng bituin, nakaimbak sa telepono mo lamang.
Kagustuhan sa wika: ang napili mong wika ng app, unang nahulaan mula sa mga setting ng device mo, nakaimbak sa telepono mo lamang.
Mga pagpiling filter at pag-uuri: hawak sa memory habang ginagamit mo ang app, hindi naka-save, hindi ipinapadala.
Mga query sa AI search (opsyonal): ang pangungusap sa natural na wika na tini-type mo sa 'Find with AI'. Ipinapadala ito sa provider ng LLM sa Section 7 upang bigyang-kahulugan kung aling lugar, kategorya, at filter ang gusto mo. Kung naglalaman ng pangalan ng lugar ang pangungusap mo (halimbawa, "Myeongdong Station"), ang tekstong pangalan-ng-lugar na iyon ay maaari ring ipadala sa provider ng map-search (Section 7) upang mahanap ang mga koordinatong pang-mapa nito. Ang aktwal mong lokasyon, account, at device key ay hindi ipinapadala; ginagamit lamang ang query para sa interpretasyon at hindi hiwalay na iniimbak. Kung hindi mo ginagamit ang feature na ito, walang ipinapadala, at gumagana pa rin sa parehong paraan ang umiiral na keyword search.
Voice search (opsyonal, web): kung i-tap mo ang microphone button sa 'Find with AI' at magsalita, ginagamit ang sariling speech recognition ng browser mo upang gawing teksto ang pananalita. Ang pag-convert na ito ay isinasagawa ng browser, at depende sa browser, ang audio mo ay maaaring ipadala sa serbisyo ng pananalita ng provider nito (halimbawa, Google para sa Chrome, Apple para sa Safari). Hindi tinatanggap o iniimbak ng Bballi Bballi ang audio; ang resultang teksto lamang ang hinahawakan sa parehong paraan tulad ng isang 'AI search query' sa itaas. Ang pag-type sa halip ay hindi nagpapadala ng audio, at sa mga hindi suportadong browser (tulad ng ilang desktop browser) ay hindi ipinapakita ang microphone button.
Datos ng account, tanging kung mag-sign in ka (opsyonal): maaari kang mag-sign in gamit ang Google, LINE, o Kakao. Kapag nag-sign in ka, ang provider ay nagbabahagi ng pangunahing profile sa amin sa pamamagitan ng Supabase Authentication: nagbibigay ang Google ng email, pangalan, at larawan ng profile; nagbibigay ang Kakao ng email, palayaw, at larawan ng profile; nagbibigay ang LINE ng pangalan at larawan ng profile (hindi nagbibigay ng email ang LINE). Ginagamit namin ito upang iimbak ang iyong display name, larawan ng profile, isang tala ng kung aling mga tuntunin ang tinanggap mo at kailan, at isang opsyonal na marketing opt-in sa aming database. Nakaplano ngunit hindi pa magagamit ang Apple sign-in. Kung mananatili kang bisita, wala sa mga ito ang kinokolekta.
Ang iyong kagustuhan sa accessibility/mobility (sensitibong datos, tanging may hiwalay na pahintulot): sa isang screen pagkatapos mag-sign up o sa Settings, maaari mong piliin kung dapat unahin ng mapa ang mga palikurang madaling puntahan ng may kapansanan. Ito ay sensitibo, may kaugnayan sa kalusugang impormasyon, kaya kinokolekta lamang namin ito nang may tahasang pahintulot mo, itinatago nang hiwalay sa pagtanggap mo sa mga pangkalahatang tuntunin na ito, at ginagamit namin ito lamang upang itakda ang default ng isang filter. Tingnan ang Section 15 para sa kumpletong detalye at mga pananggalang.
Ang age band ng anak mo (opsyonal): upang gawing default ang filter ng diaper-table para sa iyo, maaari kaming magtanong ng isang age band — hindi eksaktong petsa ng kapanganakan — tulad ng 0–12 buwan, 1–3 taon, o 4–7 taon. Ito ay isang setting sa sarili mong account bilang magulang, hindi datos ng sarili mong anak, at hindi namin ito kailanman iniimbak kasama ng pangalan o larawan ng anak mo. Gumagana pa rin ang app nang pareho kung laktawan mo ito (maaari mo pa ring i-on nang manu-mano ang filter), at maaari mong baguhin o burahin ito sa Settings anumang oras.
Kasarian, edad, bansa, at trabaho (opsyonal, para sa istatistika lamang): sa isang screen pagkatapos mag-sign up o sa Settings, maaari mong opsyonal na sabihin sa amin ang alinman sa apat na bagay na ito. Ginagamit lamang namin ang mga ito para sa panloob na istatistika ng pagpapabuti ng serbisyo — halimbawa, upang maunawaan ang mga pattern ng paggamit ayon sa age band o bansa upang unahin ang gawain sa pagsasalin at accessibility — at sa ngayon ay hindi konektado ang mga ito sa anumang map filter. Ang pag-iiwan sa mga ito na blangko ay walang epekto sa serbisyo, at maaari mong itama o burahin ang mga ito sa Settings anumang oras.
Email ng abiso sa paglunsad (waitlist): tanging kung ilalagay mo ang email mo sa "notify me" form sa aming website at lalagyan ng tsek ang consent box. Iniimbak namin ang iyong email at ang wika ng site na tinitingnan mo, sa aming database (Supabase), para sa nag-iisang layunin na magpadala sa iyo ng email nang isang beses kapag inilunsad ang app. Hindi namin ito kailanman ibinebenta, hindi kailanman ginagamit para sa ibang marketing nang walang hiwalay na pahintulot mo, at maaari mong hilingin sa amin na burahin ito anumang oras (Section 10).
Google Analytics: pinagsama-sama, hindi nagpapakilalang istatistika tulad ng mga page view, binisitang screen, tinatayang rehiyon, at uri ng device/browser, ginagamit upang maunawaan kung paano ginagamit ang site at app at upang mapabuti ang mga ito. Hindi ito kailanman iniuugnay sa pangalan, email, tekstong review, o device key mo, at hindi kailanman ginagamit para sa personalisasyon ng ad. Tingnan ang Section 13 para sa pahintulot at cookies na kasangkot.

Bilang bisita, hindi namin kinokolekta ang pangalan, email, numero ng telepono, o password mo, maliban sa isang email ng abiso sa paglunsad na piliin mong isumite sa pamamagitan ng waitlist form na inilarawan sa itaas. Hindi namin kailanman kinokolekta ang iyong detalye sa pagbabayad o mga larawan. Nagpapatakbo kami ng Google Analytics para sa pinagsama-sama, hindi nagpapakilalang istatistika ng paggamit (tingnan ang Section 13), at ang advertising sa web-app na inilarawan sa Section 12 (Google AdSense); bukod sa dalawang iyon, gumagamit kami ng walang ibang tool sa pagsubaybay, at hindi pa magagamit ang native app (Google AdMob). Kung mag-sign in ka gamit ang Google, LINE, o Kakao, tinatanggap namin ang pangunahing profile ng provider na iyon tulad ng inilarawan sa itaas, ginagamit lamang upang patakbuhin ang account mo, hindi kailanman para sa advertising.

Paano inuuri ang device key: ito ay isang pseudonymous na identifier, isang random na halaga, hindi ang pangalan o account mo. Sa ilalim ng EU GDPR binibilang ito bilang personal na datos (isang online identifier), kaya nalalapat dito ang mga karapatan sa Section 10. Sa ilalim ng PIPA ng Korea, kinukuha namin ang pinaka-protektibong pananaw at itinuturing ang device key bilang personal na impormasyon (개인정보), na inaaplay dito ang buong proteksyon sa patakarang ito. Kung ito man ay pormal na tasahin bilang pseudonymized na impormasyon (가명정보), ang parehong mga proteksyon ay patuloy na nalalapat.

3. Ano talaga ang umaalis sa telepono mo

Nais naming maging tapat at tiyak tungkol dito, dahil dapat may kahulugan ang "hindi nagpapakilala." Bilang isang bisita, ang mga ito lamang ang umaalis sa device mo at umaabot sa aming server (Supabase):

Mga review: ang teksto, ang wika, ang iyong random na device key, at ang oras.
Mga flag ng review: hindi ipinapadala bilang bisita. Ang pag-flag ng review ay nangangailangan ng pag-sign in; ang flag ay nakaugnay sa iyong account (hindi sa device key mo). Bilang bisita, mababasa at maisusulat mo ang mga review at makapagpapadala ng mga ulat ng palikuran, ngunit hindi makapag-flag.
One-tap na mga ulat ng palikuran: aling palikuran, ang uri ng ulat, ang iyong random na device key, at ang oras.
Datos ng account, tanging kung mag-sign in ka (Google, LINE, o Kakao): ang mga item ng profile na inilarawan sa Section 2 (email at/o pangalan/palayaw at larawan ng profile, depende sa provider), kasama ang iyong tala ng kasunduan at opsyonal na marketing opt-in. Walang ipinapadala nito ang mga bisita.

Lahat ng iba pa (ang lokasyon, paborito, wika, at mga filter mo) ay nananatili sa telepono mo. Kung tumatakbo ang app nang walang naka-configure na server key, kahit ang mga review at ulat ay nananatiling lokal lamang.

4. Tungkol sa one-tap na mga ulat ng palikuran

Kapag nagpadala ka ng one-tap na ulat (halimbawa, "sarado" o "kailangan ng susi"), ini-save ito ng app sa telepono mo at ipinapadala ito sa aming server: ang palikuran, ang uri ng ulat, at ang iyong random na device key, sa isang naka-encrypt na koneksyon. Kung offline ka, ipinipila ito at ipinapadala sa susunod na pagbukas ng app. Ginagamit namin ang mga ulat na ito upang matukoy ang mga palikurang maaaring nagsara o nagbago, kaya ang paulit-ulit na mga ulat para sa parehong palikuran ay umaakyat sa aming review queue. Hindi kailanman kasama sa ulat ang pangalan o lokasyon mo.

5. Pampubliko ang mga review at flag

Layunin ng mga review na tumulong sa ibang manlalakbay, kaya ipinapakita ang mga ito nang pampubliko. Mangyaring tandaan ito:

Ang teksto ng review mo at ang wika nito ay pampubliko: sinuman na gumagamit ng app ay makababasa ng mga ito.
Ang iyong random na device key ay nakakabit sa iyong mga review sa aming server, at ang iyong mga flag ay nakaugnay sa iyong account (nangangailangan ng pag-sign in ang pag-flag). Wala sa mga ito ang ipinapakita sa ibang mga user ng app: ipinapakita lamang ng app kung ikaw ang sumulat o nag-flag ng isang bagay. Ang hilaw na mga device key at account ng nag-ulat ay mababasa lamang ng isang operator (admin), para sa moderasyon. Ang device key mo ay pseudonymous, ibig sabihin ay hindi nito ibinubunyag kung sino ka.
Mangyaring huwag ilagay ang pangalan, detalye sa pakikipag-ugnayan, o iba pang personal na impormasyon mo sa isang review. Kapag na-post na, pampubliko na ito.
Ang isang review na na-flag nang 3 o higit pang beses (ng tatlong magkakaibang naka-sign in na account) ay awtomatikong itinatago habang hinihintay ang pagsusuri ng tao (tingnan ang Section 11).

6. Legal na batayan para sa pagproseso (para sa mga bisita sa EU/EEA)

Kung nalalapat sa iyo ang GDPR, narito ang legal na batayan para sa bawat layunin:

Paghahanap ng malapit na palikuran gamit ang lokasyon mo: upang ibigay ang serbisyong hiniling mo (Art. 6(1)(b)), at/o ang aming lehitimong interes (Art. 6(1)(f)) sa paggawang kapaki-pakinabang ang app. Ang pahintulot sa lokasyon ng device mo ay isang hiwalay na hakbang ng pahintulot sa device na kinokontrol mo.
Ang random na device key, rate-limiting, at awtomatikong pagtatago ng mga na-flag na review: ang aming lehitimong interes (Art. 6(1)(f)) sa pagpigil sa pang-aabuso at pagpapanatiling mapagkakatiwalaan ang nilalaman.
Pag-iimbak at pagpapakita ng mga review at flag: upang ibigay ang serbisyo (Art. 6(1)(b)) at ang aming lehitimong interes sa isang kapaki-pakinabang na mapagkukunan ng komunidad.
Opsyonal na social sign-in (Google, LINE, o Kakao) at ang account mo: upang ibigay ang account na hiniling mo (Art. 6(1)(b)). Ang opsyonal na marketing opt-in ay tumatakbo sa iyong pahintulot (Art. 6(1)(a)), na maaari mong bawiin anumang oras.
Ang iyong kagustuhan sa accessibility/mobility (sensitibong datos): tanging sa iyong pahintulot (GDPR Art. 9(2)(a)), kinolekta nang hiwalay sa pagtanggap mo sa mga pangkalahatang tuntunin na ito, at mababawi anumang oras (tingnan ang Section 15). Kasarian, edad, bansa, at trabaho (istatistika lamang): sa iyong pahintulot (Art. 6(1)(a)); ang pag-iiwan sa mga ito na blangko ay walang epekto sa serbisyo.
Advertising (web app): ang non-personalized na mga ad ay tumatakbo sa aming lehitimong interes (Art. 6(1)(f)) sa pagpapanatiling libre ang serbisyo; ang personalized na mga ad, at ang cookies na ginagamit nila, ay tumatakbo lamang sa iyong pahintulot (Art. 6(1)(a)), na maaari mong bawiin anumang oras (tingnan ang Section 12).
Google Analytics: ang aming lehitimong interes (Art. 6(1)(f)) sa pag-unawa at pagpapabuti ng site sa labas ng EEA/UK/Switzerland; para sa mga bisita sa mga rehiyong iyon, tumatakbo ang analytics lamang sa iyong pahintulot (Art. 6(1)(a)) (tingnan ang Section 13).

Ang pagbabahagi ng lokasyon mo ay opsyonal. Kung tatanggihan mo, maaari mo pa ring mag-browse at maghanap ng mga palikuran nang manu-mano; mawawala lamang sa iyo ang awtomatikong pag-uuri na "pinakamalapit sa akin". Ang pagsulat ng review o pag-flag nito ay palaging kusang-loob.

7. Mga third party at service provider

Hindi namin ibinebenta ang datos mo, at hindi namin ibinibigay ang personal na datos mo sa anumang third party para sa kanilang sariling mga layunin. Umaasa kami sa iilang service provider (mga processor / 위탁) upang patakbuhin ang app, kasama ang isang hand-off sa napili mong map app (KakaoMap, NAVER Map, o Google Maps) kapag nag-tap ka para sa direksyon at social sign-in (Google, LINE, o Kakao) kung pipiliin mong gamitin ito.

Supabase (processor para sa database at sign-in): iniimbak ang iyong mga review at one-tap na ulat ng palikuran (teksto, wika, uri ng ulat, iyong random na device key, mga timestamp) at ang iyong mga flag ng review (ang na-flag na review, ang iyong account, isang opsyonal na dahilan, mga timestamp; nangangailangan ng pag-sign in ang pag-flag). Kung mag-sign in ka, hinahawakan din nito ang authentication at iniimbak ang iyong account profile (email, pangalan, larawan ng profile, tala ng kasunduan, marketing opt-in), at, kung ibibigay mo ang mga ito, ang iyong mga kagustuhan sa onboarding (kagustuhan sa accessibility/mobility, age band ng anak, kasarian, edad, bansa, trabaho). Ang iyong kagustuhan sa accessibility/mobility ay iniimbak sa isang table na pisikal na hiwalay sa iba pang datos mo kaya hindi ito kailanman nakalantad sa mga admin statistics query (tingnan ang Section 15). Hindi nito tinatanggap ang lokasyon mo. Ang access ay protektado ng mga panuntunan sa seguridad ng database; ang app ay gumagamit lamang ng isang pampubliko, read-limited na key.
Vercel (processor para sa hosting): nagho-host ng website at app. Tulad ng anumang host, nagpapanatili ito ng karaniwang mga request log (tulad ng IP address at uri ng browser). Walang personal na datos sa antas ng app ang ipinapadala rito.
Provider ng LLM (interpretasyon ng AI search, processor): upang bigyang-kahulugan ang pangungusap na tini-type mo sa 'Find with AI' patungo sa kung aling lugar, kategorya, at filter ang gusto mo, ipinapadala namin ang tekstong query na iyon sa isang provider ng LLM. Sa panahon ng validation ginagamit namin ang Groq, Inc. (United States), at pagkatapos ng buong paglunsad ang Anthropic, PBC (United States), bilang aming processor. Pinoproseso ng provider ang query lamang upang bigyang-kahulugan ito at, sa ilalim ng sariling patakaran nito, ay hindi ito ginagamit para sa sarili nitong mga layunin (tulad ng pagsasanay ng modelo). Ang aktwal mong lokasyon, account, mga review, at device key ay hindi ipinapadala.
Map search / geocoding (pangalan ng lugar → koordinata, ng Kakao Corp.): kung ang iyong 'Find with AI' na pangungusap ay naglalaman ng pangalan ng lugar (halimbawa, "Myeongdong Station"), ipinapadala namin ang tekstong pangalan-ng-lugar na iyon sa local-search (geocoding) API ng Kakao upang makakuha ng mga koordinata para makakilos doon ang mapa. Ang tekstong pangalan-ng-lugar lamang ang ipinapadala; ang aktwal mong lokasyon, account, at device key ay hindi. Kung hindi ka nagpangalan ng lugar, walang ganitong request na ginagawa.
Speech recognition ng browser (voice search, web): kung gumamit ka ng voice search gamit ang microphone, iko-convert ng speech recognition ng browser ang audio mo sa teksto, at sa puntong iyon ang provider ng browser (halimbawa, Google para sa Chrome, Apple para sa Safari) ay maaaring magproseso ng audio sa ilalim ng sarili nitong patakaran. Ito ay isang kakayahang ibinibigay ng browser; hindi tinatanggap ng Bballi Bballi ang audio at tinatanggap lamang ang resultang teksto. Kung hindi ka gumamit ng boses, hindi nangyayari ang pagprosesong ito.
NAVER Maps (pagpapakita ng mapa, ng NAVER Cloud Corp.): kinokontak sa bawat pag-load ng mapa upang iguhit ang mapa. Tulad ng anumang request sa website, nangangahulugan ito na ang iyong IP address at ang lugar ng mapa na tinitingnan mo ay nakikita ng NAVER. Walang datos ng account ang ipinapadala.
Mga mapa para sa direksyon: KakaoMap, NAVER Map, o Google Maps (bawat isa ay independiyenteng controller, 제3자): ginagamit tanging kapag nag-tap ka para sa direksyon ng paglalakad. Binubuksan ng app ang mapang pinili mo sa More → Directions app, o sa Auto ang mapang tumutugma sa wika ng app mo (binubuksan ng Korean ang KakaoMap, binubuksan ng ibang wika ang Google Maps), sa isang bagong tab o sa map app, at ipinapasa ang pangalan at mga koordinata ng patutunguhan (isang palikuran, o isang malapit na amenity tulad ng convenience store, supermarket, o pampublikong parking lot) (koordinata lamang ang tinatanggap ng Google Maps). Mula sa puntong iyon, ang Kakao (Kakao Corp.), NAVER, at Google ay bawat isang kumikilos bilang sariling controller sa ilalim ng sariling patakaran; ang sarili mong kasalukuyang lokasyon ay ibinibigay sa mapang iyon ng device mo, hindi ng Bballi Bballi.
Google (Sign in with Google): ginagamit tanging kung pipiliin mong mag-sign in. Ini-authenticate ka ng Google at ibinibigay ang email, pangalan, at larawan ng profile mo upang lumikha ng account mo.
Kakao (Kakao Login, Kakao Corp.): ginagamit tanging kung pipiliin mong mag-sign in. Ini-authenticate ka ng Kakao at ibinibigay ang email, palayaw, at larawan ng profile mo upang lumikha ng account mo.
LINE (LINE Login, LY Corporation): ginagamit tanging kung pipiliin mong mag-sign in. Ini-authenticate ka ng LINE at ibinibigay ang pangalan at larawan ng profile mo (walang email) upang lumikha ng account mo.
Bawat isa sa mga provider na ito ay kumikilos sa ilalim ng sariling patakaran; kung mananatili kang bisita, wala sa mga ito ang kailanman kinokontak.
Google AdSense (independiyenteng tatanggap, 제3자): sa web app, naghahatid at sumusukat ng mga ad ang Google. Sa iyong pahintulot maaari itong magtakda ng cookies upang i-personalize ang mga ad; nang walang pahintulot ay nagpapakita ito ng non-personalized na mga ad (minimal na cookies lamang para sa frequency capping at pagpigil sa pandaraya). Kumikilos ang Google sa ilalim ng sariling patakaran nito (policies.google.com/technologies/partner-sites at policies.google.com/privacy).
Coupang Partners at Klook (affiliate commerce, independiyenteng mga tatanggap, 제3자): ang ilang content screen ay nagpapakita ng mga affiliate link sa mga serbisyo ng partner, kasalukuyang Coupang Partners at Klook. Lumalabas ang mga ito bilang ordinaryong link; hindi namin ibinabahagi ang iyong account, mga review, o lokasyon sa partner. Kung mag-tap ka ng isa, aalis ka sa Bballi Bballi patungo sa sariling site ng partner, at mula sa puntong iyon ay maaaring itala ng partner ang pag-click at magtakda ng sariling cookies sa ilalim ng sariling patakaran nito upang iugnay ang anumang resultang pagbili; ito ang paraan kung paano kami maaaring kumita ng komisyon nang walang dagdag na gastos sa iyo. Ang bawat affiliate placement ay mayroon ding sariling on-screen na disclosure.
Google Analytics (processor): nangangalap ng pinagsama-sama, hindi nagpapakilalang istatistika ng paggamit (mga page view, binisitang screen, tinatayang rehiyon, uri ng device/browser) upang tumulong sa amin na maunawaan at mapabuti ang site at app. Hindi ito ginagamit para sa personalisasyon ng ad at hindi nakaugnay sa iyong account, tekstong review, o device key. Tingnan ang Section 13 para sa cookies na kasangkot at kung paano nalalapat ang pahintulot.

8. Kung saan iniimbak ang datos mo at internasyonal na paglilipat

Ang mga review, flag, one-tap na ulat, at (kung mag-sign in ka) ang iyong account profile na iniimbak ng Supabase, at ang mga hosting log na pinapanatili ng Vercel, ay maaaring iproseso sa labas ng bansa mo, kabilang ang labas ng EEA. Para sa transparency (at upang matugunan ang mga panuntunan ng PIPA ng Korea sa overseas-transfer), narito ang mga detalye:

Sino ang tumatanggap ng datos: Supabase (database) at Vercel (hosting), na kumikilos bilang aming mga processor.
Bansa / rehiyon: Iniimbak ng Supabase ang datos na ito sa Japan (Northeast Asia: Tokyo, `ap-northeast-1`). Naghahatid ang Vercel ng hosting mula sa pandaigdigang edge network nito, kaya ang karaniwang mga server log ay maaaring iproseso sa ibang mga bansa, kabilang ang United States.
Mga item na inililipat: tekstong review, wika, uri ng one-tap na ulat ng palikuran, iyong random na device key, opsyonal na dahilan ng flag, at mga timestamp; at, tanging kung mag-sign in ka, ang email, pangalan, larawan ng profile, tala ng kasunduan, marketing opt-in ng account mo, at, kung ibibigay mo ang mga ito, ang iyong mga kagustuhan sa onboarding (kagustuhan sa accessibility/mobility, age band ng anak, kasarian, edad, bansa, trabaho) (lahat Supabase); karaniwang mga server log tulad ng IP at uri ng browser (Vercel). Hindi inililipat ang lokasyon mo.
Layunin: pag-iimbak sa database at moderasyon ng mga review/flag; hosting at paghahatid ng app.
Kailan at paano: ipinapadala sa isang naka-encrypt na koneksyon sa sandaling magsulat ka ng review o mag-flag, o mag-load ng app.
Panahon ng pagpapanatili: tulad ng inilarawan sa Section 9.
Internasyonal na paglilipat ng mga query sa AI search (opsyonal na feature): ang query na tini-type mo sa 'Find with AI' ay inililipat sa isang provider ng LLM sa United States para sa interpretasyon. Sino ang tumatanggap nito: Groq, Inc. sa panahon ng validation, at Anthropic, PBC pagkatapos ng buong paglunsad (parehong bilang aming mga processor). Bansa: United States. Mga item: ang tekstong query (hindi ang aktwal mong lokasyon, account, o device key). Layunin: pagbibigay-kahulugan sa query mo. Kailan at paano: ipinapadala sa isang naka-encrypt na koneksyon sa sandaling isumite mo ito. Panahon ng pagpapanatili: hanggang sa kailangan lamang upang hawakan ang request; hindi hiwalay na iniimbak.
Kung saan pinoproseso ang voice search (opsyonal na feature): kung gumamit ka ng voice search sa web, iko-convert ng speech recognition ng browser mo ang audio sa teksto, at maaari itong iproseso sa mga server ng provider ng browser (halimbawa, Google para sa Chrome, Apple para sa Safari), na maaaring nasa labas ng bansa mo (tulad ng United States). Ang paglilipat na ito ay isinasagawa ng browser; hindi tinatanggap ng Bballi Bballi ang audio. Kung hindi ka gumamit ng boses, o mag-type ka sa halip, walang ganitong paglilipat na nangyayari.

Para sa mga user ng EU/EEA: ang mga paglilipat ay umaasa sa isang naaangkop na pananggalang ng GDPR. Hawak ng Japan ang isang EU adequacy decision, na sumasaklaw sa datos ng Bballi Bballi na iniimbak ng Supabase sa Tokyo (ap-northeast-1). Para sa anumang karagdagang paglilipat sa labas ng bansang saklaw ng adequacy (halimbawa, ang mga edge log ng Vercel, o ang US-based na provider ng LLM), umaasa kami sa Standard Contractual Clauses o isang katumbas na pananggalang. Ang isang kopya ng nauukol na mga pananggalang ay makukuha kapag hiniling sa bballiapp@naver.com.

9. Gaano katagal namin pinapanatili ang datos mo, at paano ito sinisira

Lokasyon: hindi pinapanatili. Ginagamit ito sa device mo at itinatapon; hindi ito kailanman iniimbak sa isang server.
Mga review at ang device key nila: pinapanatili habang aktibo ang review. Kapag binura mo ang sarili mong review: kung walang nag-flag nito, sinisira ito kaagad. Kung na-flag ito, binubura ang device key ng may-akda at pinapanatili ang review sa loob ng 90 araw (mababasa lamang ng aming mga moderator, para sa paghawak ng hindi pagkakaunawaan at moderasyon ng komunidad) at pagkatapos ay awtomatikong sinisira. Alinman sa dalawa, mawawala ito kaagad sa app. Ang isang review na itinago o inalis ng aming mga moderator ay ang tala sa likod ng desisyong iyon, kaya hindi ito mabubura ng may-akda nito mula sa app; ang isang review na inaalis ng isang moderator ay sinisira 90 araw pagkatapos ng pag-alis.
Dahilan ng pagsasara ng account (opsyonal na malayang teksto): iniimbak nang mag-isa, hindi kailanman nakaugnay sa account na isinasara, mababasa lamang ng aming mga moderator, at ginagamit upang mapabuti ang serbisyo. Walang iniimbak kung iiwan mo itong blangko.
Mga flag ng review: pinapanatili habang kailangan ang mga ito para sa moderasyon, hanggang sa maalis o matapos ang serbisyo.
One-tap na mga ulat ng palikuran (kopya sa server): pinapanatili habang kapaki-pakinabang para sa pagtukoy ng mga saradong o nagbagong palikuran, hanggang sa maalis o matapos ang serbisyo.
Account profile (kung mag-sign in ka): email, pangalan, larawan ng profile, tala ng kasunduan, marketing opt-in, at, kung ibibigay mo ang mga ito, mga kagustuhan sa onboarding (age band ng anak, kasarian, edad, bansa, trabaho), pinapanatili hanggang burahin mo ang account mo sa app o matapos ang serbisyo.
Ang iyong kagustuhan sa accessibility/mobility (sensitibong datos): binubura kaagad kapag ino-off mo ito sa Settings; sinisira rin kasama ng iba pang datos mo kung buburahin mo ang account mo.
Datos sa device (mga paborito, wika, ang one-tap report queue, device key, offline review cache): nananatili sa telepono mo hanggang linisin mo ang storage ng app o i-uninstall.
Mga hosting log (Vercel): pinapanatili ayon sa karaniwang gawi sa log ng provider.

Pamamaraan at paraan ng pagsira. Kapag natapos ang isang panahon ng pagpapanatili o naabot ang isang layunin, ang mga tala sa server (kabilang ang pseudonymous na device key na nakakabit sa mga ito) ay permanenteng binubura mula sa Supabase database kaya hindi na ito maibabalik o mababasang muli. Ang datos sa device ay sinisira kapag nilinis mo ang lokal na storage ng app o na-uninstall ang app; dahil nabubuhay ito sa iyong browser/app storage lamang, inaalis ito ng pag-uninstall nang buo sa device mo.

10. Ang mga karapatan mo at kung paano ito gamitin

Depende kung saan ka nakatira (ang 개인정보보호법 / PIPA ng Korea, o ang EU GDPR), may mga karapatan kang mag-access, magtama, magbura, maglimita, at tumutol sa kung paano ginagamit ang datos mo, kasama ang data portability at ang karapatang bawiin ang pahintulot. Ang mga user ng EU ay mayroon ding ganap na karapatang tumutol sa anumang advertising profiling.

Kung paano mo gagamitin ang mga karapatan mo ay nakadepende kung nag-sign in ka. Kung nag-sign in ka (Google, LINE, o Kakao), matutukoy ka namin sa pamamagitan ng account mo. Kung bisita ka, walang account, kaya matatagpuan lamang namin ang datos sa server sa pamamagitan ng iyong random na device key. Ang praktikal na mga ruta ay:

Alisin ang isang flag na inilagay mo: gamitin ang in-app na kontrol ng flag upang i-un-flag ang isang review; binubura nito ang iyong flag mula sa server.
Burahin ang isang review na isinulat mo: gamitin ang delete control sa sarili mong review, mula sa device na sumulat nito; bini-verify ng server ang device key at inaalis ito (tingnan ang Section 9 para sa mangyayari sa mga na-flag na review). Dalawang eksepsyon: kung nawala mo ang device key (nilinis mo ang datos ng browser o nagpalit ng device), hindi na lilitaw ang kontrol; at kung itinago o inalis na ng aming mga moderator ang review, papalitan ang kontrol ng isang paunawa, dahil ang review na iyon ay ang tala sa likod ng kanilang desisyon. Sa alinmang kaso, makipag-ugnayan sa amin sa bballiapp@naver.com at susuriin namin ang kahilingan mo. Upang itama ang isang review, burahin ito at mag-post ng bago.
Linisin ang lahat ng datos sa device (mga paborito, wika, one-tap na mga ulat, offline review cache, at ang device key mo) sa pamamagitan ng paglilinis ng lokal na storage ng app o pag-uninstall.
Mag-access o tumutol: makipag-ugnayan sa amin sa bballiapp@naver.com (kasama ang device key mo kung bisita ka) upang matagpuan namin ang mga talang nakaugnay sa iyo.
Burahin ang account mo (mga naka-sign in na user): paano man ka nag-sign in (Google, LINE, o Kakao), maaari mong burahin ang account mo at ang profile nito mula sa loob ng app; inaalis nito ang datos ng account at profile mo mula sa aming server.
I-edit o bawiin ang iyong mga kagustuhan sa onboarding: ang iyong kagustuhan sa accessibility/mobility, age band ng anak, kasarian, edad, bansa, at trabaho ay maaaring baguhin o burahin anumang oras sa ilalim ng Settings → Restroom search preferences.

Tutugon kami sa mga kahilingan sa karapatan sa loob ng panahong hinihiling ng naaangkop na batas.

11. Awtomatikong moderasyon (auto-hide)

Upang labanan ang spam at pang-aabuso, ang isang review na na-flag nang 3 o higit pang beses ay awtomatikong itinatago hanggang masuri ito ng isang tao. Maaari nang panatilihing nakatago ng isang operator o ibalik ito, at kapag kumilos na ang isang operator, mananatili ang desisyong iyon. Ito ay nagtatago lamang ng nilalaman habang hinihintay ang pagsusuri ng tao: hindi ito gumagawa ng anumang legal o katulad na makabuluhang desisyon tungkol sa iyo, kaya hindi ito isang "solely automated decision" ng uri na pinaghihigpitan ng GDPR Art. 22. Kung itinago ang review mo at hindi ka sang-ayon, makipag-ugnayan sa amin sa bballiapp@naver.com.

12. Advertising

Ang web app ay nagpapakita ng mga ad (Google AdSense) upang mapanatiling libre ang Bballi Bballi. Palaging lumalabas ang mga ad; ang pahintulot mo ay nagpapasya lamang kung ang mga ito ay personalized. Sa iyong pahintulot, nagpapakita kami ng interest-based na personalized na mga ad na gumagamit ng cookies. Nang walang pahintulot, nagpapakita kami ng non-personalized na mga ad batay sa nilalaman ng pahina: walang personalization cookies, minimal na cookies lamang para sa frequency capping at pagpigil sa pandaraya. Lumalabas ang mga ad tanging sa mga content screen (tulad ng mga detalye ng palikuran at ang About page), hindi kailanman sa mapa, sign-in, o sa mga pahinang patakaran na ito.

Para sa mga user sa EEA/UK, ang pahintulot para sa personalisasyon ay kinokolekta sa pamamagitan ng isang Google-certified consent tool (isang certified CMP). Maaari mong baguhin o bawiin ang pahintulot mo anumang oras (kasingdali ng pagbibigay mo nito, nang hindi naaapektuhan ang anumang nangyari bago iyon) sa ilalim ng More → Cookie & ad settings. Hindi namin io-on ang personalized na ad tracking nang wala ang iyong opt-in. Ang native app ay gagamit ng Google AdMob at hindi pa magagamit; iu-update namin ang seksyong ito kapag inilunsad ito.

Mga affiliate link (Coupang Partners, Klook). Ang ilang content screen ay nagpapakita rin ng mga affiliate link sa mga serbisyo ng partner tulad ng Coupang Partners at Klook. Ordinaryong outbound link ang mga ito: kung mag-tap ka ng isa at magpatuloy sa pagbili ng isang bagay, maaari kaming kumita ng komisyon nang walang dagdag na gastos sa iyo, habang ang partner ay maaaring magtakda ng sariling cookies sa sariling site nito upang iugnay ang pagbili. Hindi namin ibinabahagi ang iyong account, mga review, o lokasyon. Ang bawat affiliate placement ay nagpapakita ng sariling disclosure.

13. Cookies at on-device storage

Ang web app ay gumagamit ng advertising cookies sa pamamagitan ng Google AdSense: para sa personalized na mga ad tanging sa iyong pahintulot; kapag hindi ka nagbigay ng pahintulot, ang non-personalized na mga ad ay gumagamit lamang ng minimal na cookies para sa frequency capping at pagpigil sa pandaraya (tingnan ang Section 12). Gumagamit din kami ng Google Analytics, na nagtatakda ng first-party cookies (tulad ng `_ga` at `_ga_*`) upang tukuyin ang mga bisita at session para sa pinagsama-samang istatistika, hindi kailanman ginagamit para sa personalisasyon ng ad o cross-site tracking. Para sa mga bisita sa EEA/UK/Switzerland, ang mga analytics cookie na ito ay hindi itinatakda hanggang magbigay ka ng pahintulot; ang iba pang mga bisita ay kasama bilang default. Hindi pa kami nagpapatakbo ng nakalaang consent banner sa site na ito (nasa aming roadmap iyon), kaya kung nasa isa ka sa mga rehiyong iyon at gustong mag-opt in o out nang mas maaga, mag-email sa amin sa bballiapp@naver.com. Bukod sa advertising at analytics, ang Bballi Bballi ay gumagamit ng walang cross-site tracking cookies. Nagse-save din ito ng iilang maliit na item sa local storage ng browser mo upang gumana ang app:

ang iyong random na device key,
ang iyong mga paborito,
ang iyong one-tap na mga ulat ng palikuran,
ang iyong pagpiling wika,
isang offline cache ng mga review (at anumang mga review na naghihintay na ipadala kapag nagsulat ka offline),
at, kung mag-sign in ka, isang session token na nagpapanatili sa iyong naka-sign in (mula sa Supabase Authentication).

Ang mga item ng local-storage sa itaas ay mahigpit na kinakailangan para gumana ang app at hindi ginagamit para sa advertising o cross-site tracking. Maaari mo silang linisin anumang oras sa pamamagitan ng paglilinis ng iyong browser/app storage, at maaari mong pamahalaan ang pahintulot sa advertising sa ilalim ng More → Cookie & ad settings.

14. Lokasyon sa ilalim ng Location Information Act ng Korea

Ang lokasyon mo ay binabasa at ginagamit sa device mo lamang upang hanapin ang malapit na palikuran. Hindi ito kailanman ipinapadala sa o iniimbak sa aming server. Dahil hindi namin kinokolekta o hinahawakan ang lokasyon mo sa isang server, ang Bballi Bballi ay hindi nagpapatakbo bilang isang location-based service provider na nag-iimbak ng lokasyon mo, at ang location-based-service registration ay hindi nati-trigger sa batayang ito. Kung magbago ito, maglalathala kami ng isang 개인위치정보 처리방침 (location privacy overlay) at iu-update muna ang pahinang ito.

15. Sensitibong datos at mga bata

Bilang patakaran, hindi kami nangongolekta ng sensitibo/espesyal na kategorya ng datos, at mangyaring huwag itong isama sa mga review. May isang eksepsyon. Sa isang beses na screen ilang sandali pagkatapos mag-sign up (maaaring laktawan) o sa Settings, maaari kaming magtanong kung gusto mong unahin ng mapa ang mga palikurang madaling puntahan ng may kapansanan (accessible na pasilidad). Ang sagot mo ay sensitibong impormasyon — inuuri ito bilang datos na may kaugnayan sa kalusugan/kapansanan — kaya kinokolekta lamang namin ito sa ilalim ng mga panuntunan sa ibaba.

Kinokolekta namin ang kagustuhang ito tanging sa iyong hiwalay, tahasang pahintulot — naiiba sa pagtanggap mo sa mga pangkalahatang tuntunin na ito at sa patakarang ito. Ang pagtanggi o paglaktaw dito ay hindi kailanman naglilimita ng anumang bahagi ng app, at maaari mo itong i-on o i-off anumang oras sa Settings. Ginagamit namin ito tanging upang itakda ang default na estado ng isang map filter; hindi namin ito kailanman ginagamit para sa mga ad, istatistika, o profiling, at hindi namin ito kailanman ibinabahagi sa anumang third party. Ang pag-off dito ay nagbubura nito kaagad — hindi mo kailangang burahin ang buong account mo upang linisin ito. Ang access dito ay limitado sa kung ano ang kailangan ng feature ng filter, at ito ay hindi kasama sa anumang bulk export ng datos ng user.

Paano ito inuuri: sa ilalim ng PIPA Art. 23 ng Korea, ito ay sensitibong impormasyon (may kaugnayan sa kalusugan); para sa mga user ng EU, ito ay espesyal na kategorya ng datos sa ilalim ng GDPR Art. 9. Di-tulad ng aming iba pang opsyonal na field, kinokolekta lamang namin ito batay sa iyong tahasang pahintulot, na itinatago nang hiwalay sa iba pang pahintulot sa patakarang ito (tingnan ang Section 6 para sa legal na batayan).

Ang Bballi Bballi ay isang pangkalahatang kagamitan sa paglalakbay at hindi nakatuon sa mga bata. Maaari mo itong gamitin bilang bisita, walang paghihigpit sa edad: ang paggamit bilang bisita ay hindi nangongolekta ng personal na datos. Ang paggawa ng account (pag-sign in gamit ang Google, LINE, o Kakao) ay nangangailangan na ikaw ay hindi bababa sa 14 taong gulang, at hindi kami sinasadyang nangongolekta ng personal na datos mula sa mga batang wala pang 14 taong gulang. (Ang age band ng anak na inilarawan sa Section 2 ay ang nag-iisang eksepsyon: ito ay isang katangian ng sariling setting ng account ng magulang, hindi impormasyong kinolekta mula sa o tungkol sa bata.) Kung naniniwala kang isang batang wala pang 14 ang gumawa ng account o nagsumite ng datos, makipag-ugnayan sa amin sa bballiapp@naver.com at aalisin namin ito.

16. Paano namin pinoprotektahan ang datos mo

Ang datos na ipinapadala sa pagitan ng app at ng aming mga serbisyo ay naglalakbay sa mga naka-encrypt na HTTPS na koneksyon.
Ang aming database ay gumagamit ng row-level security rules: ang mga hindi kilalang user ay maaari lamang magdagdag ng mga review, magdagdag o mag-alis ng sarili nilang mga flag, at magbura ng isang review na isinulat ng sarili nilang device key; sinusuri ng server ang key na iyon bago ito mag-alis ng anuman. Ang pag-edit ng anumang review, o pagbura ng isa na hindi pagmamay-ari ng device key, ay nangangailangan ng isang authenticated operator session.
Pinapanatili naming limitado ang access sa server sa kung ano ang kailangan ng app, gamit ang isang pampubliko, read-restricted na key sa halip na isang administratibong isa.
Minina-minimize namin kung ano ang hawak namin sa unang lugar: ang pinakamalakas na proteksyon ay ang karamihan sa datos ay hindi kailanman umaalis sa telepono mo.
Ang iyong kagustuhan sa accessibility/mobility (sensitibong datos) ay iniimbak sa isang table na pisikal na hiwalay sa iyong iba pang personal na datos, ang access ay limitado sa kung ano ang kailangan ng feature ng filter na ito, at ito ay hindi kasama sa anumang bulk export ng datos ng user.

Walang online na serbisyo ang makapangangako ng perpektong seguridad. Ito ay isang maliit, community-driven na app; mangyaring iwasang mag-post ng anumang ayaw mong maging pampubliko.

17. Mga pagbabago sa patakarang ito

Maaari naming i-update ang patakarang ito habang lumalaki ang app (halimbawa, kapag idinagdag ang mga ad o ang Apple sign-in). Ang epektibong petsa ng bersyong ito ay 18 July 2026, ipinapakita sa itaas ng pahina. Ang mga makabuluhang pagbabago ay ianunsyo sa app o sa aming site bago ang mga ito magkabisa. Ang patuloy na paggamit ng Bballi Bballi pagkatapos ng isang update ay nangangahulugang nakita mo na ang kasalukuyang bersyon.

18. Contact at kung paano maglahad ng alalahanin

Mga tanong o kahilingan sa privacy: bballiapp@naver.com (ang aming 개인정보 보호책임자 / Privacy Officer ay si 이윤재). Mga usaping pangnegosyo o partnership: bballiapp@naver.com.

Ang mga user ng EU/EEA ay maaari ring magreklamo sa kanilang lokal na awtoridad sa proteksyon ng datos. Ang mga user sa Korea ay maaaring humingi ng tulong mula sa mga sumusunod na katawan:

개인정보분쟁조정위원회 (kopico.go.kr, 1833-6972)
개인정보침해신고센터 (privacy.kisa.or.kr, 국번없이 118)
대검찰청 (spo.go.kr, 국번없이 1301)
경찰청 (ecrm.police.go.kr, 국번없이 182)

Namamahalang batas: Republic of Korea. Hukuman/venue: gaya ng tinutukoy ng Civil Procedure Act (민사소송법) ng Korea; hindi kami nagpapataw ng eksklusibong hukuman, kaya maaaring magsampa ng habla ang isang mamimili sa hukuman para sa sarili nilang address. Ang iyong mga karapatan sa proteksyon ng datos at ang karapatang magreklamo sa isang awtoridad ng superbisyon ay nalalapat anuman ang napiling namamahalang batas.