關於本條款
本中文版本是為幫助理解而提供的參考譯文。若中文版本與英文原文的解釋存在差異，以英文原文（/terms 英文版）為準。
歡迎使用 Bballi。Bballi 是一款幫助旅行者在韓國全國尋找公共衛生間的免費應用。本服務條款是您與 Bballi 運營者之間的協議。使用本應用即表示您同意本條款；如不同意，請不要使用本應用。
您可以無需賬號、以訪客身份使用 Bballi。也可以選擇使用 Google 登入（可選）— 登入會建立賬號，讓您可以管理個人資料、在應用內刪除賬號等。Apple 登入正在籌備中，尚未提供。每種選擇對您資料的影響，請見我們的隱私政策(/privacy)。
本條款由大韓民國的個體經營者 일오삼 (Ilosam)（營業執照號 517-75-00525）提供。聯絡方式為 bballiapp@naver.com。生效日期：2026年7月13日。
Bballi 面向一般使用者，並非面向兒童的服務。如果您所在國家/地區的法律規定您尚未達到可獨立訂立合同的年齡，請僅在父母或監護人的參與下使用 Bballi。
Bballi 是什麼（以及不是什麼）
Bballi 在地圖上顯示公共衛生間，按步行距離排序，並可開啟步行導航。衛生間位置來自公共開放資料，其他旅行者也會留下提示（評價）來互相幫助。
為了按距離排序，Bballi 會讀取您裝置的位置資訊。位置資訊僅在您的裝置上使用，不會發送到我們的伺服器。詳見隱私政策(/privacy)。
Bballi 是一項按"現狀(as-is)"提供的資訊服務。我們分享手頭最好的資訊，但無法即時核實每一個衛生間。在依賴本應用之前，這是最重要的前提。
- 我們不保證應用中顯示的衛生間確實存在。它可能已被拆除或改建。
- 我們不保證您到達時衛生間開放。開放時間可能隨時變更，恕不另行通知。
- 我們不保證衛生間免費。有些可能需要付費、鑰匙或密碼。
- 我們不保證衛生間無障礙、乾淨或可正常使用。
- 位置、時間、無障礙設施等詳細資訊可能過時或有誤。在依賴這些資訊之前，請務必現場確認。
請把 Bballi 當作有用的起點，而不是承諾。急需衛生間時，請準備好備選方案。
導航與第三方服務
點選步行導航時，Bballi 會在新標籤頁中開啟 NAVER Map(map.naver.com) — 無需安裝應用。從那一刻起，您就是在 NAVER 自己的條款和隱私政策下使用 NAVER 的服務。Bballi 不控制路線、地圖或您途中的安全。
Bballi 內的地圖通過 NAVER Maps JavaScript API(NAVER Cloud Platform)顯示，這是 NAVER Cloud Corp. 依其自身條款提供的第三方服務。完整的資料來源致謝請見資料來源頁面(/data-sources)。
Bballi 還依賴服務提供商（如託管和資料庫提供商）來執行應用。提供商的完整列表及資料處理方式，請見隱私政策(/privacy)。
請遵守現實世界的規則 — 交通訊號、道路安全，以及設施的標識和工作人員的指引。不要以危險的方式跟隨導航。
責任限制
Bballi 免費、按"現狀"提供，不含任何保證。在法律允許的最大範圍內，對於因您使用本應用或依賴其中資訊而造成的任何損失或損害，運營者不承擔責任。
- 包括到達的衛生間已關閉、已不存在、需付費、上鎖或無法使用的情況。
- 包括依賴應用內導航或距離資訊導致的任何後果。
- 包括我們無法控制的第三方服務(NAVER Maps、託管服務或您的網路)引起的問題。
- 包括與上述情況相關的任何不便、時間浪費或花費。
本條款的任何內容均不剝奪您依強制性消費者保護法享有的、不可放棄的權利。在法律不允許完全免除責任的情況下，我們的責任以法律允許的最小限度為限。
合理使用
請公平、合法地使用 Bballi。使用本應用即表示您同意不從事以下行為：
- 違反任何法律，或利用本應用幫助他人違法。
- 釋出仇恨、騷擾、威脅、違法或淫穢內容。
- 釋出垃圾資訊、廣告、詐騙或重複的無關內容。
- 釋出他人的個人資訊（姓名、電話號碼、面部或其他隱私資訊）。
- 濫用舉報工具 — 例如對誠實的評價進行批次舉報，或偽造舉報以隱藏您不喜歡的內容。
- 試圖破壞、過載、抓取或入侵本應用、其資料或其背後的系統。
- 以本條款不允許的方式複製或轉售本應用或其資料。
您的評價與舉報
您可以在 Bballi 中新增簡短的評價（關於某個衛生間的提示），也可以傳送一鍵舉報（例如"已關閉"、"已不存在"、"需要鑰匙"）來標記可能的問題。我們將這些內容統稱為您的"投稿"。
釋出任何評價或舉報之前，您必須接受本條款。如不同意，請不要釋出。
您對所釋出的內容負責。您確認自己有權釋出該內容，且不違反上述合理使用規則。
評價會公開顯示給其他旅行者。請不要在評價中包含您自己或他人的個人資訊（姓名、電話號碼、面部或其他隱私資訊）。
您保留投稿的所有權。釋出即表示您授予 Bballi 一項免費的、全球性的、非獨佔的許可，允許其在運營 Bballi 所需的範圍內儲存、展示、翻譯和分享您的投稿 — 例如向其他旅行者展示您的評價。該許可在內容留存於應用期間有效；內容被刪除後，針對未來使用的許可即告終止。
評價和舉報是使用者的個人意見，不是經過核實的事實。Bballi 不對其進行核實，也不保證其真實或最新。
內容管理、舉報與封禁
為了讓應用保持有用和安全，Bballi 會對使用者內容進行管理。您可以通過舉報您認為不當的評價來提供幫助。
- 自動隱藏規則： 當一條評價被3臺或以上不同裝置舉報時，它會被自動隱藏，等待人工稽核。
- 這種自動隱藏只是隱藏待稽核的內容 — 這是內容安全措施，不是對您個人的評判。
- 運營者可以稽核、保留或永久刪除任何投稿，並可在某裝置屢次違規時封禁該裝置的投稿資格。
- 您可以在應用內撤銷自己提交的舉報。評價通過隨機裝置標籤（而非賬號）歸屬，因此若要刪除您寫的評價，請聯絡 bballiapp@naver.com，我們會通過該標籤定位（見隱私政策(/privacy)）。
- 要舉報不當內容或使用者，或請求我們採取措施，請聯絡 bballiapp@naver.com。對有效舉報，我們力爭及時回應並處理。
評價的歸屬以及"每臺裝置一次舉報"和封禁規則的執行，使用一個隨機的裝置標籤（"device tag"）。它與您的姓名或賬號無關。詳見隱私政策(/privacy)。
付費功能 — Trip Pass（尚未推出）
Bballi 的核心功能 — 找衛生間、篩選、導航 — 永久免費，不會被廣告或付費鎖住。
一次性付費的 "Trip Pass" 已列入計劃但尚未上線。按照路線圖，它將在 30天內移除廣告。廣告(Google AdMob)已列入計劃，但釋出時不會啟用 — 這些付費和廣告功能目前都不存在於應用中。在任何一項上線之前，我們都會更新本條款和隱私政策，並徵求您的同意。
付費功能上線後，其運作方式如下：
- 任何購買都將通過應用商店自己的系統銷售 — Apple 應用內購買或 Google Play 結算。Bballi 不經手您的銀行卡或支付資訊。
- 退款和取消由應用商店處理，而非 Bballi。請依各商店的政策，通過 Apple(reportaproblem.apple.com) 或 Google Play 提出申請。商店掌控的退款，我們無法代為批准。
- 對於韓國使用者，您依據電子商務法（關於電子商務等消費者保護的法律）享有的撤回權（청약철회）仍然適用，並遵循應用商店的流程和法律規定。
- 確切的價格和條款會在您購買之前清楚展示。
條款的變更
我們可能不時更新本條款 — 例如新增功能或法律變化時。發生重要變更時，我們會在此釋出新版本並更新生效日期。
當前版本的生效日期為 2026年7月13日。變更生效後您繼續使用 Bballi，即表示接受更新後的條款。
適用法律與聯絡方式
本條款受大韓民國法律管轄。無法解決的爭議，將由依韓國民事訴訟法享有管轄權的法院處理 — 我們不強制專屬管轄法院，因此消費者可以在自己住所地的法院提起訴訟。這不影響您依據居住國法律享有的任何強制性消費者權利。
對本條款有疑問？請聯絡 bballiapp@naver.com。商務或合作事宜也請傳送至 bballiapp@naver.com。